| |
Főoldal
Magyarról oroszra fordítás
Oroszról magyarra fordítás
Árak, rendelés
GyIK
Legutóbbi munkáim
Oroszul - по-русски
Kapcsolat
Szolgáltatások
Fordítási szakirányok
Cikkek a fordításról
Hazai csemegék
Érdekességek
Utazások
|
|
A világtörténelem legelső fordítója és a fordítás világnapja
A fordítói szakma vagy inkább művészet az ősi foglalkozások egyike. Tulajdonképpen az első fordító akkor jelent meg, amikor két olyan ember találkozott, akik nem ismerték egymás nyelvét, s egy harmadik személy közreműködésével kommunikáltak.
Az első írásbeli fordítás
Amikor megjelent az írásbeliség, gyakorlatilag azzal egyidejűleg megjelent az írásbeli fordítás is. Az első komolyabb fordítások vallásos szövegekkel voltak kapcsolatosak. Az első fordítók között gyakran emlegetik Szent Jeromost, aki a Bibliát görögről héberre és latinra fordította. Szent Jeromos 347-ben született a mai Bosznia-Hercegovina területén. Biblia-fordítását Vulgatának is nevezik, mivel a fordítása során nem a klasszikus, hanem az úgynevezett vulgáris-latin nyelvet használta.
A Vulgata mind a mai napig a római katolikus egyház hivatalos biblia-szövege. Szent Jeromos ezt a munkáját 382-ben kezdte, a II. század első felében ólatinra fordított Új testamentum latin fordításának – a görög nyelvű eredeti alapján végzett javításával. 390-ben eljutott a héber nyelvű Ótestamentumig. Szent Jeromos végül 405-ben fejezte be a fordítását, azaz 23 éven keresztül fordított. Az ezt követő 15 éven át pedig azzal foglalkozott, hogy megjegyzésekkel látta el a fordítását. Ezekben megmagyarázta, hogy miért is éppen azt a nyelvi fordulatot használta. 420. szeptember 30-án halt meg Betlehemben. Hamvait a VII. században átvitték a római Santa Maria Maggiore bazilikába.
A fordítás világnapja avagy a fordítás nemzetközi napja
A fordítók nemzetközi tetőszervezete, a több mint 100 tagszervezetet magában foglaló Fordítók Nemzetközi Szövetsége (FIT - Fédération Internationale des Traducteurs / International Federation of Translators) már az 1953. évi megalakulásakor javasolta, hogy Szent Jeromos halálának évfordulója, szeptember 30-a legyen a fordítók, tolmácsok és terminológusok nemzetközi napja.
Az ENSZ a 2017. május 24-én elfogadott határozatával pedig immár hivatalossá vált, hogy szeptember 30. a fordítás világnapja, amit az ENSZ valamennyi tagországában ünnepelnek.
További cikkek:
|
