Oroszról magyarra fordítás és orosz tolmácsolás

Magyarországon született magyar anyanyelvűként öt éven keresztül Leningrádban folytattam egyetemi tanulmányokat, 3 éven át pedig Kijevben voltam aspiráns.

Orosz fordítói és tolmács-bizonyítványaim száma

Orosz fordító	SZF. 2043 (ELTE)
Orosz tolmács	00724 (ELTE)

A képesítéseimen kívül az orosz nyelvi hátterem vonatkozásában jelentős előnyt biztosít, hogy orosz feleségem van, ami egy folyamatos orosz nyelvi tréninget jelent. Műholdon keresztül rendszeresen nézem az orosz nyelvű adásokat (egy tucatnyit tudok fogni), olvasom az orosz internetet.

Oroszról magyarra fordítás

A fordítók által használt tipikus programokon kívül, mint a Word, Excel, PowerPoint, dolgozom a memoQ fordítás-támogató szoftverrel is, mely többek között a terminológia egységesítése terén nyújt segítséget. A több százezer forintos beruházási igénye miatt az orosz fordítók közül ennek beszerzését csak igen kevesen engedhetik meg maguknak.

Legutóbbi fordítási munkáim: bankszámla-nyitási bizonylatok, bírósági beadvány, társasági szerződés módosítás, hegesztő vizsga biztonsági előírásai, szobafestő árajánlata, orosz cégkivonat lekérése Oroszországból, s annak fordítása, elektronikai cég bemutatkozó PowerPoint állománya.

Orosz tolmácsolás

Fontos hangsúlyozni, hogy hivatalos tolmács lévén az államigazgatáson belül is jogosult vagyok tolmácsolásra, például a következő esetekben: ügyvédnél, közjegyzőnél, rendőrségen stb.

Budapesten kiszállási díj nincs, Budapesten kívül pedig csak a vonatjegy ára, így tehát országosan elérhető vagyok: Debrecentől Győrig, Rétságtól Szekszárdig rengeteg helyen tolmácsoltam már.

Legutóbbi tolmácsolásaim: üzleti tárgyalás Győrött, tolmácsolás a Pesti Központi Kerületi Bíróságon, esküvői tolmácsolás Miskolcon, tolmácsolás az Országos Onkológiai Intézetben, a Kékgolyó utcában, tolmácsolás Óbudán, a NAV Bűnügyi Igazgatóságán.

Kérem, látogassák meg az Referenciák Kérésre megadom.