Orosz fordító – Iljenko Tatjána

Főoldal    Bemutatkozás    Árak, rendelés    Szolgáltatásaim    Kapcsolat    GyIK      Венгерский перевод: перевод с русского на венгерский, с венгерского на русский




A matrjoska egy világhírű szimbóluma az orosz népi kultúrának. A gyerekek imádják, hogy egymásba rakhatják a színesre festett gyönyörű babákat.


Főoldal

Bemutatkozás

Árak, rendelés

GyIK

Kapcsolat


Szolgáltatásaim

Fordítási szakirányok

Blog a fordításról

Hazai csemegék

Érdekességek

Utazások

Orosz fordítóként – anyanyelvemre fordítok, 1,80 Ft/leütés áron, lektorálva.

Magyar anyanyelvű lektorom oroszról magyarra fordításának ára 1,50 Ft/leütés, általam lektorálva (a részleteket lásd az oldal alján).

Angolról oroszra fordítás 2,50 Ft/leütés.

Mottó: "Szeretek fordítani"      

Képzett, okleveles szakfordító által készített olcsó, gyors, lektorált, anyanyelvi fordítás magyarról oroszra és oroszról magyarra - alanyi ÁFA-mentesen, a MemoQ szoftver támogatásával. Oroszországba is sokat fordítunk.

Mit is jelentenek ezek a jelzők?

  • képzett - Oroszországban és Magyarországon egyetemi (master) diplomát szerzett mérnökök és közgazdászok vagyunk;
  • okleveles - az ELTE által kiadott magyar-orosz és orosz-magyar szakfordítói oklevéllel rendelkezünk;
  • olcsó - nem áll fölöttünk egy szervezet, azaz nálunk nincs recepciós, projekt-menedzser, marketinges, könyvelő, informatikus, főnökség - mindent magunk végzünk;
  • gyors - a fordítói tevékenységet főállás keretében végezzük, így a fizikailag lehetséges idő alatt elkészítjük a fordítást;
  • lektorált - az elkészített fordítást mindig egy friss szem, nálunk egy másik anyanyelvű személy, a lektor ellenőrzi;
  • anyanyelvi - nálunk mindenki kizárólag csak az anyanyelvére fordíthat; azaz én csak oroszra, a magyar anyanyelvű lektorom pedig csak magyarra;
  • alanyi ÁFA-mentesen - magánszemélyeknek és az ÁFÁ-t elszámolni nem tudó cégeknek (EVA, KATA) ideális, hiszen a fordításért ténylegesen is a nettó árat fizetik. Azaz nem jön hozzá a 27%-os ÁFA, ami valójában a fizetendő árat több mint a negyedével megemelné.
  • MemoQ szoftver - a fordítási minőséget támogató, több százezer forint befektetést igénylő, drága szoftver. Magas ára miatt csak olyan fordítóknak éri meg a beszerzése, akik sok visszatérő megrendelővel rendelkeznek. Lehet, hogy ezért is olyan sok az elégedett ügyfelünk?
Viszont akárkit is választ, egy jó tanács: kizárólag olyan fordítót bízzon meg, aki Ne feledje, hogy az a fordítás, amit Ön a külföldi partnerei számára átad, tulajdonképpen meghatározza a partnereiben az Önről kialakított képet.

Angolról oroszra fordítás

Angol nyelvről is vállalok fordítást, szintén az anyanyelvemre, oroszra. Magyarországon mind az angol, mind pedig az orosz idegen nyelv, s mivel idegen nyelvről idegen nyelvre fordításról van szó, ez magyarázza a magasabb árat. Ebben az esetben is biztosítjuk a lektorálást. Oroszról angolra fordítást viszont nem tudunk vállalni. Erre egy oroszul tudó angol anyanyelvű fordítót javaslunk felkérni.

Oroszról magyarra fordítás

A magyar anyanyelvű lektorral való együttműködésem magában foglalja azt is, hogy az ő fordítását én lektoráljam. Ilyen módon az oroszról magyarra fordítás vonatkozásában is biztosított az anyanyelvre fordítás. Az oroszról magyarra fordítás iránti érdeklődés, megrendelés is az általam megadott elérhetőségeken lehetséges.

Orosz tolmácsolás

A magyar anyanyelvű, tolmácsigazolvánnyal és hatalmas gyakorlattal rendelkező lektorom vállal orosz tolmácsolást, akár Budapesten kívül is.

Orosz anyanyelvű orosz nyelvtanár

Oroszországban szerzett orosz nyelvtanári képesítéssel vállal orosz nyelvoktatást az immár két évtizede Magyarországon élő és dolgozó, nagy gyakorlattal rendelkező kolléganőm. Oktat céges csoportokat is és vállal magánórákat is. Referenciái között szerepelnek banki csoportoktól kezdve filmszínésznőkig igen sokan, hiszen az orosz nyelvoktatást főállásként végzi. Bár ő Érden lakik, de alapvetően Budapesten dolgozik. Elérhetőségei: +06-23-374-620 (mivel napközben tanít, ezért főképpen este, legkésőbb 21 óráig), szuszannas@gmail.com




Tekintse meg az orosz és a magyar fordítóirodák által nyújtott jótékony támogatásokat magyarul, s akár ugyanezt orosz nyelven is.