Orosz fordító – Iljenko Tatjána

Minőségi garanciáink

• képzett - mindketten Oroszországban orosz nyelven egyetemi (master), Magyarországon pedig magyar nyelven egy második, posztgraduális szakmai diplomát szereztünk;
• okleveles - a tekintélyes ELTE által kiadott magyar-orosz és orosz-magyar szakfordítói oklevéllel rendelkezünk (a szakfordítói oklevél az angol fordítók között rendkívül gyakori, viszont az orosz fordítók körében igen ritka);
• anyanyelvi - nálunk mindenki kizárólag csak a saját anyanyelvére fordíthat, azaz én csak oroszra, a magyar anyanyelvű lektorom pedig csak magyarra;
• lektorált - az elkészített fordítást mindig egy friss szem, nálunk egy másik anyanyelvű személy, a lektor ellenőrzi.

Nálunk EGYÜTT találja meg a fenti, önmagukban roppant egyszerű jellemzőket, s ez az a JELLEMZŐ-HALMAZ, ami bennünket markánsan megkülönböztet a többi orosz egyéni fordítótól.

Bizonyára ezért lehetünk a HAZAI ÉS A KÜLFÖLDI FORDÍTÓ IRODÁK orosz fordítói, viszont vállalunk közvetlen megrendelést is.

Ha orosz egyéni fordítót keres, akkor melyiket válassza?

• a saját ANYANYELVÉRE fordítson - ezt Ön választhatja ki a kívánt fordítási iránynak megfelelően (azaz oroszról magyarra vagy magyarról oroszra kell-e fordítani), akár a fordító neve alapján;
• legyen okleveles OROSZ fordító (ez az OROSZ fordítói képesítés alapján szűr) - az orosz fordítói kínálatban csak alig néhány ilyen fordítót talál (vigyázat, van akinek ANGOL fordítói oklevele van, de vállal OROSZ fordítást is);

Saját szolgáltatásaink

• magyarról oroszra fordítás - orosz anyanyelvűként én végzem;
• oroszról magyarra fordítás - magyar anyanyelvű lektorom végzi, munkáját én ellenőrzöm;
• tolmácsolás - a lektorom hivatalos tolmács;
• fordítási témájú PR-cikkek - megjelenítésük 10-12 éves fordítási témájú honlapokon;

A partnereink által nyújtott szolgáltatások

• orosz nyelvoktatás - Oroszországban szerzett orosz nyelvtanári képesítéssel;
• idegenvezetés - orosz anyanyelvű hivatalos idegenvezető által Budapesten és Szentendrén;
• lakásfelújítás - oroszul is beszélő cégtulajdonos/menedzser által levezényelve.

Ügyfeleink érdekében szolgáltatásunk

• olcsó - nem áll fölöttünk egy szervezet, mindent magunk végzünk;
• gyors - a fordítói tevékenységet főállás keretében végezzük, így a fizikailag lehetséges idő alatt elkészítjük a fordítást;
• sürgős fordítás - normál áron, azaz felár nélkül készítjük;
• alanyi ÁFA-mentes - mindenki csak a nettó árat fizeti.

Magyarországi referenciáink közül csak néhány közületi megrendelő:

• Önkormányzatok Budapesten
• Budapesti Rendőrfőkapitányság;
• NAV Bűnügyi Igazgatóság;
• Különböző fővárosi és vidéki bíróságok;
• Központi Nyomozó Főügyészség.

Rendszeres fordítói vagyunk egy sor hazai és külföldi fordító irodának. Csak az orosz nyelvterületről néhány:

• HighLight SIA, Lettország, Riga;
• AirV UAB, Lirvánia, Kaunas;
• Mova Service, Ukrajna, Kijev;
• Benevox, Szentpétervár;
• translator.spb.ru, Szentpétervár;
• TranExpress, Moszkva;
• Delovoj Jazik, Moszkva;
• Melior Lingua, Moszkva;
• Prima Vista, Moszkva;
• perevodchik.ru, Moszkva.
• valodueksperts.lv, Lettország, Riga;