Orosz fordító – Iljenko Tatjána

Főoldal    Bemutatkozás    Árak, rendelés    GyIK    Szolgáltatások    Kapcsolat      Венгерский перевод: перевод с русского на венгерский, с венгерского на русский




Az orosz matrjoska egy világhírű szimbóluma az orosz népi kultúrának. 
Ennek a toronyórának a játékát lehet hallani az orosz rádióban, ez üti az egész- és a negyedórákat.


Főoldal

Magyarról oroszra fordítás

Oroszról magyarra fordítás

Árak, rendelés

GyIK

Legutóbbi munkáim

Oroszul - по-русски

Kapcsolat


Szolgáltatások

Fordítási szakirányok

Cikkek a fordításról

Hazai csemegék

Érdekességek

Utazások

Orosz anyanyelvű fordító - néhány példa a fordításaim közül

Mintaképpen megadok néhányat a legutóbbi fordítói munkáimból.

Mivel a fordítási tevékenység bizalmi feladat, ezért ennek figyelembevételével csak körvonalazva jelzem munkáim egy halmazát, hogy szemléltessem egyrészt a tematikáját, másrészt pedig a megrendelés földrajzi helyét.



Téma Honnan érkezett a megrendelés?
Ingatlan adásvételi szerződés a mellékleteivel együtt Budapest XII.
Gyógyszeripari forgalmazási engedély Budapest II.
Munkavédelemmel kapcsolatos, 80 diás prezentáció Budapest I.
Reprezentatív magyaros receptkönyv Pest megye
Peres iratok Budapest XI.
Paks Pest megye
Külkereskedelmi űrlapok Zala megye
41 oldalas cégkivonat Budapest XII.
Rágógumi-család csomagolása Moszkva
Környezetvédelmi tanulmány Pest megye
Szolgáltatásmenedzsment könyv 2 fejezete Budapest II.
6 db diploma Szentpétervár
Volkswagen Passat gépkocsi adás-vételi szerződése Moszkva
Diploma és betétlapjának fordítása Moszkva
Második világháborús napló Győr-Sopron megye
Szállásfoglalási honlap Budapest V.
Bírósági anyagok Békés megye
Gyógyszerek használati utasítása Budapest V.
Gyikossági nyomozati anyagok Budapest VI.
Szerződés - 4 oldalas Budapest XI.
Cégkivonat Budapest VIII.
2 db diploma betétlappal Pest megye
Hajápoló szerek használati utasítása Pest megye
Álláshirdetés (építőipari vezető) Pest megye
Belorussziai üzleti levelezés Budapest XIII.
Hajfestő és hajkonzerváló szerek Budapest V.
Cégkivonat Budapest III.
Kozmetikai szerek használati leírása Budapest II.
Ingatlan adásvételi szerződés Budapest I.
Építészeti fordítás Memsource felhő alapú szoftverrel Budapest V.
Egészséges életmód Budapest XVIII.
Szerződés Budapest XVII.
Laboratóriumi leletek Moszkva
Paksi anyag Budapest V.
Sertéstenyésztés Budapest I.
Beruházási szerződés Budapest II.
Fordítás hangfelvételről Budapest XVIII.
Gyógyzeripari jegyzőkönyvek Budapest V.
Tömörítő állomás Budapest I.
Dokumentációs kiállítás kiterjesztett képaláírásai Budapest I.
Vetőmagtermesztési honlap Bács-Kiskun megye
Kitüntetési felterjesztések Budapest II.
Gyógyszer-kutatási anyagok Budapest V.
Vasút-fejlesztési koncepció Moszkva
Egészségügyi betét dokumentációja Budapest IV.
Kozmetikai termék használati utasítása Moszkva
Számítógépes hálózat tesztelését biztosító szoftver honlapja Budapest XIV.
3 db építőipari ppt prezentáció Pest megye
Válási anyagok Budapest XX.
Vegyipari anyagok Budapest V.
Hadifogoly dokumentáció Budapest XII.
Válással kapcsolatos anyagok Budapest II.
ÁFÁ-s adózási ismertetők Pest megye
Anyakönyvi anyagok Moszkva
Baleseti dokumentáció Riga
Paksi Atomerőmű I-II. blokk Budapest V.
Orvosi anyagok Budapest V.
Testápolók használati utasítása Cseljabinszk, Oroszország
Ügyvédi iratok Budapest V.
Honlap fordítás Budapest XIV.
Informatikai vállalkozási szerződés Pest megye
Sportárucikkeket árusító webáruház Hajdú-Bihar megye
Paks II. anyagok Moszkva
Gyógyszerkönyvi cikkek Budapest V.
Ingatlan adásvételi szerződés Zala megye
Építkezési jegyzőkönyv Budapest III.
Interjú egy 64 éves emberrel Pest megye
Államigazgatási vezető számára készített előterjesztés mellékletekkel Budapest XII.
Táncművészettel kapcsolatos anyagok Pest megye
Orosz cégkivonat Budapest XII.
Kiállítási prospektus Győr-Sopron megye
Esküvői beszéd Vas megye
Ingatlan adás-vételi szerződés Zala megye
Szerzői jogi ügy Budapest I.
Cégkivonat (110.000 leütés) Budapest XII.
2 db egyészségügyi tudományos cikk Budapest V.
Államigazgatási beadvány Moszkvába Budapest XII.
Házasságkötéssel kapcsolatos iratok Szentpétervár
Ingatlan adás-vétel Budapest XXII.
Bűnügyi nyomozási igazolás Spanyolország
Közjegyzői hitelesítés Nógrád megye
Magán egészségügyi központ anyagai Somogy megye
Társasház alapító okirat Zala megye
Rendőrségi válasz ügyvédi fellebbezésre Pest megye
Étrend-kiegészítő honlap Baranya megye
Szállítási szerződés Kecskemét
Cégbemutató Budapest XIV.
Gyógyszerészeti tudományos cikk Budapest IV.
Teljesítménynyilatkozat Pest megye
Gázelosztó tervdokumentációja Budapest I.
Házassági anyakönyvi kivonatok Budapest IX.
Kazah hölgy kórtörténete Budapest III.
Szibériai gáztelep tervezése Budapest II.
Mezőgazdasági téma Pest megye
Ügyvédi előterjesztés Budapest V.
Hialuronsav-alapú injekciózható implantátum Budapest X.
Honlap fordítás Budapest XII.
Rendőrségi nyomozási dosszié Budapest IX.
Ingatlan adásvételi szerződés (74.000 leütés) Pest megye
Minőségbiztosítási szabályzat Budapest XIII.
Bírósági beadvány gyerektartási díjjal kapcsolatosan Budapest XIII.
Alapítói határozat Budapest XI.
Szobafestő árajánlat Budapest VIII.
Cégkivonat Budapest VI.
Orosz cég pénzügyi monitorozása Budapest VI.
Tolmácsolás az ügyészségen Budapest VIII.
Ügyvédi értékelő jelentés Budapest XII.
Homlokzati burkolattal kapcsolatos szerződés teljesítés-igazolása Pest megye
Szakdolgozat Vas megye
Ügyvédi meghatalmazással kapcsolatos anyagok Budapest XII.
Adatvédelmi szabályzat Budapest I.
Temetési beszéd Pest megye
Atomerőműben fűtőelem átrakó automatika Budapest I.
Épületgépészeti szerződés Pest megye
Egy teljes nyári magazin fordítása Zala megye
Atomerőmű fűtőelem-cserélése Budapest I.
Vakolási szerződés Budapest III.
Történelmi kiállítási anyag Budapest VI.
Ingatlanfejlesztés a belvárosban Budapest VII.
Befektetési módszertan Pest megye
Gyógyszerkönyv fordítás Budapest VI.
Földvásárlás Budapest határában Budapest V.
Szállodai prospektus Budapest VIII.
Elektronikával ellátott edzőfelszerelés Budapest XIV.
Szerződés fordítása Budapest XVII.
Játékprogram leírása Pest megye
Villanyszerelési munkák árajánlata Budapest III.
Illetőségi igazolás Budapest IX.
Rendőrségre benyújtandó iratok Pest megye
Autós rally vesenyzőről készült riport Pest megye
Lakásokkal kapcsolatos tanulmány Budapest XIV.
Band Odessa - Singarella c. dal szövege Budapest VIII.
Ingatlan-hirdetés Budapest XI.
Szülői hagyatékból származó iratok (pl. menlevél) Borsod megye
Számlakivonat Budapest X.
Tengerészeti dokumentáció Budapest XIII.
Cégkivonat, céges iratok Pest megye
Építőipari levél Moszkva
Kriptovalutákkal kapcsolatos honlap Budapest XIII.
Mezőgazdasági témájú szerződés Pécs
Uránérc-feldolgozással kapcsolatos tudományos cikk Baranya megye
Lakásépítési helyzetjelentés Budapest III.
Marketing prezentáció Győr-Sopron megye
Temetői búcsúztató beszéd Budapest VIII.
Marógép kezelési utasítás Budapest IX.
Paksi építési pályázati anyag Budapest XIII.
Ingatlan adásvételi szerződés Budapest III.
Festék bevizsgálási jegyzőkönyv Budapest XII.
Német nyelvtankönyv Budapest V.
Pénzügyi témájú honlap Győr
Állatorvosi bizonyítvány kecskékről Budapest V.
Disztribútori szerződés Budapest IX.
Cégkivonat Budapest III.
E-hiteles tulajdoni lap Budapest V.
Igazságügyi szakértői szakvélemény Budapest VI.
Esküvői beszéd Budapest VI.
Társasági szerződés Moszkva
Gázszámla reklamáció Budapest V.
Kötelező gépjárműbiztosítás Moszkva
Bírósági tárgyalási jegyzőkönyv Pest megye
Építész szakértő árajánlata Moszkva
A kiszolgáló apparátus bemutatása Szolnok megye
Használati utasítás Budapest XIII.
Novella Bács-Kiskun megye
Egészséges életmód prospektus Budapest VI.
Útlevél és leckekönyv Budapest I.
Étlap Budapest IX.
Reklamációs levelezés Budapest XX.
Műszaki dokumentáció Szolnok megye
Filmforgatókönyv Budapest II.
Nyilvántartó program lokalizálása Nyizsnyij Novgorod
Munkavédelmi és biztonságtechnikai pályázati anyag Szabolcs megye
Üzleti levelezés Budapest XVII.
Speciális internetes orosz szótár összeállítása Pest megye
Tudományos cikk Baranya megye
Telekkel rendelkező Kft. eladása Vas megye
Szentpétervári diploma fordítása Budapest VI.
Kivitelezői szerződés Pest megye
Gépjárműipari szoftver-leírás Belorusszia
Építőipari szerződés Pest megye
Filmforgatókönyv Budapest II.
Rendőrségi anyagok Kalinyingrád, Oroszország
Orvosi diploma és betétlapja Budapest V.
Bírósági anyagok Szolnok megye
Honlap Pest megye
Étlap Vas megye
Ajtók-ablakok árajánlat Moszkva
Ügyvédi munkák fordítása Budapest IV.
Video-felvétellel kapcsolatos anyag Szlovákia
Üzleti levelezés Budapest XVII.
Űrlap Budapest V.
Végrendelet Budapest IV.
Magánszemély levelezése Bács-Kiskun megye
Alapítvány létesítési okirat Budapest V.
Jelzálogjog alapítási szerződés Budapest XIII.
Étlap fordítás Budapest VI.
Kölcsönszerződés fordítása Budapest XIII.
Honlap fordítás Pécs
Műszaki dokumentáció Heves megye
Mezőgazdasági levelezés Kecskemét
Munkaszerződés Pest megye
Teljesítés igazolások Budapest XIII.
Balatoni periodika Somogy megye
Webáruház honlap Vas megye
Szállítószalag műszaki jellemzői Budapest I.
Oroszországi regionális gazdasági beszámolók Szekszárd
Üzleti levelezés Székesfehérvár
Étlap fordítása és lektorálása Balatonfüred
Honlap-fordítás Pécs
Termék-katalógus Excelben Budapest XVIII.
Újságcikk Nyíregyháza
Gépipari prezentáció Kijev
Honlap-fordítás GoogleDocs-ban Budapest V.
Házvásárlási szerződés Hévíz
Oroszországban tartandó gazdasági témájú előadás Győr-Sopron megye
Termelési célú ingatlan keresésével kapcsolatos levelezés Szabolcs-Szatmár megye
Munkavállalói szerződés Budapest IX.
Speciális étrend Szolnok megye
Kandidátusi értekezés Oroszország
Üzleti levél Budapest XIII.
Gázkereskedelmi háttéranyag Pest megye
Film-forgatókönyv fordítása Budapest
Banki számlakivonatok Moszkva
Üzleti jegyzőkönyv Budapest XIII.
Telek-értékesítési prospektus Debrecen
Szakmunkás bizonyítvány Budapest III.
Egészségügyi igazolás a munkáltató számára Kazahsztán
Ügyvédi levelek Budapest XIII.