Orosz fordító – Iljenko Tatjána

Főoldal    Bemutatkozás    Árak, rendelés    Szolgáltatásaim    Kapcsolat    GyIK





A Péter-Pál erőd Oroszország kulturális fővárosának, Szentpétervárnak egyik szimbóluma. 
Nem csupán Oroszországban ismert, hanem az egész világon népszerű orosz jelkép. A Péter-Pál erőd templomának arannyal fedett harangtornya, a Néva folyó szigetén. Ebben a templomban nyugszik Nagy Péter cár és a Romanov család


Főoldal

Bemutatkozás

Árak, rendelés

GyIK

Kapcsolat


Szolgáltatásaim

Hazai csemegék

Érdekességek

Utazások

Legutóbbi munkáim

Hírek hazámból, Oroszországból

Mivel Oroszország egy viszonylag közeli, nagy ország, a magyar sajtóban is sok hírt olvashatunk róla. Ezen az oldalon ehhez a hír-áradathoz szeretnék szerény lehetőségeimmel hozzájárulni.

Mindenek előtt itt olvashatók Oroszország budapesti nagykövetségének a legfrisebb hírei, beleértve a ma megjelent híreket is.



Moszkva - Szentpétervár

Egy szép prezentáció mutatja be Moszkvát és pár képpel Szentpétervárt. Külön érdekessége a zenéje. Először Oroszország himnuszát hallhatjuk, majd azt követően a Szovjetunióét. Mindkettő zenéje megegyezik, csak a szövegét írták át.

S ha tetszett, akkor érdemes megtekinteni a Szentpétervár és Szibéria szépségeit bemutató zenés diasort is.

Orosz bál Budapesten

Kicsit szokatlan, hogy egy budapesti hír következik. 2017-ben a nemzetközi nőnaphoz kapcsolódott Magyarország legelegánsabb orosz rendezvénye, amely ételeivel, italaival, zenéjével, táncaival és más programjaival felejthetetlen élményt nyújtott a résztvevők számára. Vendégek között voltak ugyan, akik nem beszéltek oroszul, a vacsora, a zene, a tánc és az egyéb programok azonban tolmács nélkül is ragyogóan élvezhetők voltak mindenki számára.

Az Alekszandrov-kórus utolsó koncertjének felvétele – de a kórus tovább él

2016. december 25-én a Fekete tengerbe zuhant az Alekszandrov együttes kórusát szállító repülőgép. A fedélzeten lévő 92 fő (köztük a kórus 64 tagja) odaveszett.

A kórust 1928-ban alapították, s első vezetője egy fiatal karmester, Alekszandr Vasziljevics Alekszandrov volt, tőle kapta az együttes a mai nevét.

Az orosz alekszandrov együttes névadója

Ezt a bélyeget Alekszandr Vasziljevics Alekszandrov karmester születésének 100. évfordulójára adták ki.
Ő a világhírű Alekszandrov együttes névadója


Budapesten is sokszor felléptek, például 1952-ben, 1956-ban … 2010-ben. Utoljára 2015. szeptember 5-én szerepeltek a Syma csarnokban.

Sikerült megtalálni a lezuhant Alekszandrov kórus legutolsó fellépéséről készült egy órás - egyébként a világhírű moszkvai Bolsoj színházban készült - felvételt, mely a következő linken tekinthető meg:

https://www.youtube.com/watch?v=ae833ktGAdA


Az Alekszandrov együttes Budapesten legközelebb 2017. május 28-án, vasárnap, 20 órakor lép fel a Papp László Sportarénában. Hogyan lehetséges ez? Szergej Sojgu, Oroszország honvédelmi minisztere már december 27-én hozzárendelt 70 moszkvai lakást az együtteshez, ahogy mondta: „A lehető leghamarabb pótolni kell ezt a kollektívát, … hogy folytassák azokat a hagyományokat, melyről az Alekszandrov együttes híressé vált.”

A feszített felkészülés eredményeképpen 2017. február 23-án a Kremlben lévő nagy koncertteremben bemutatkozott az új összetételű Alekszandrov kórus – rengeteg fiatalt foglalva magában. A két órás koncert HD változatban a következő linken tekinthető meg:

https://www.youtube.com/watch?v=JgtLl4FFu24


A koncert keretében olyan ismert dalokat hallgathatunk meg, mint a Dorogoj dlinnoju (48.perc), közvetlenül azt követően a Kalinka a régi Alekszandrov kórus szólistájának előadásában (56. perc). 1:34 perctől a kínai, a kazah és a szerb hadsereg kórusa ad elő egy-egy dalt. Az utóbbitól a világszerte ismert Podmoszkovnie vecsera című dalt hallhatjuk. Rajtuk kívül pedig ismert énekesnők is fellépnek, mint Tamara Gverdciteli (34. perc) és Larisza Dolina (1:48 perc).

Két orosz briliáns flashmob

A több mint 2 millió látogatással rendelkező első film 2012. február 26-án készült a Moszkvai Veréb-hegyen. Itt van Oroszország leghíresebb felsőoktatási intézménye, a Lomonoszov Egyetem (1:29-nél látható a jellegzetes épülete). A hegyről csodálatos kilátás nyílik a Moszkva folyóra, Oroszország legnagyobb, 140.000 férőhelyes stadionjára és itt van egy hatalmas síugró pálya (1:10-nél állítsuk meg a videót). Ide tipikusan kocsival fellátogatnak az esküvői párok (nem ritkán egyszerre 4-5 menyasszonyt is láthatunk), így a filmen szereplő esküvői pár is teljesen életszerű. A többször hallható „górka” kiáltások üzenetszerű fordításban „csókot” jelentenek. S amire táncolnak: a „Putting on the Ritz c. számot a cári Orosz Birodalomban született és az USA-ban világhírűvé vált, 101 évet élt Irving Berlin szerezte. A link: https://www.youtube.com/watch?v=oacelnX3VSQ

A második egy kalinyingrádi szupermarketben készült (Kalinyingrád – Lengyelország észak-keleti részén, a Balti tenger partján lévő orosz enklávé – azaz „szigetország”). Ahol szükséges, angol aláírással látták el. Természetes, érdekes, kellemes meglepetéssel tarkított videó. Öröm megnézni. A linkje: https://www.youtube.com/watch?v=b8nvPjKMDh0

Fantasztikus orgánumú fiatal énekes – Metodie Buzsor

A görög származású (erre utal az utóneve is) Metodie Buzsor (Методие Бужор) pályája üstökösként ível felfele. Koncertjeire az egész országból érkeznek a színház-látogatók, ő maga pedig rengeteget lép fel szerte a világon is. A szentpétervári Ermitázs előtt Palota-téren 2012-ben énekelt. Ezt meg lehet hallgatni a következő linken: http://www.youtube.com/watch?v=WORNNF-bs_E

Az orosz helyesírás szabályai

Akinek az orosz helyesírás szabályaira van szüksége, megtekintheti a következő linken: http://www.primavista.ru/rus/catalog/pravila

Amerikai filmek - oroszul

Hollywood kiemelt partnernek tekinti Oroszországot, amely az árbevétel szerinti ország-listán a 6. helyet foglalja el. Kiemelt üzleti siker volt az Avatar 3D változatának oroszországi hatalmas nézettsége. Az óriási orosz piac miatt egyébként szinte minden amerikai filmet szinkronizálnak oroszra, így az orosz nyelvet ismerők gyakorlatilag a teljes amerikai filmválasztékot élvezhetik oroszul.

A londoni Docklands mintájára épül a szentpétervári Lahta Centr

Hatalmas vita után megindult az építkezés a szentpétervári Docklands-ban, amit Lahta Centr-nek neveznek. Az új, modern városnegyed 462 méter magas főépülete a Gazprom székháznak ad majd otthont. Az új városrész a tengerparton épül, alig 9 kilométerre a történelmi városnegyedtől. A legnagyobb vitát az váltotta ki, hogy sajnos, az ilyen magas torony a központot jelentő Téli Palotától látható lesz, ami tulajdonképpen az Unesco védelme alatt álló városkép rombolását eredményezi. A Gazprom székház átadását 2018-ra tervezik. További információ, fényképek, videók, panoráma képek: http://proektvlahte.ru

Lahta center

Az üzleti negyed központi épületét képező székház stílusát tekintve a Péter-Pál erőd harangtornyát (lásd a bal felső képünket) idézi. A merőleges utcák határolta telkeken egymás után nőnek majd ki a felhőkarcolók, ahogy az a londoni Docklandsban már látható is


Lahta center

A Gazprom-torony építésének helyzete 2013 nyarán


New Providence Wharf

Mit jelent a XXI. századi modern iroda-negyed? Csodálja meg Docklands épületeit!

Mit jelent egy XXI. századi modern lakóépület? S mit jelent egy XXI. századi hiper-luxus lakás? A képen látható New Providence Wharf nevű U-alakú luxuslakóház penthouse-ait (a tetőn lévő fák ezen a képen is látszanak), belső kertjét, a ház mentén csörgedező patakot, s a luxus-lakásokból nyíló csodálatos temzei kilátást, a jakuzis kád előtti, falba épített tévét is megtekintheti a linkre kattintva


Oroszországba berobbant az internet

Míg a világon szinte minden országnak egyetlen (például Magyarországnak a .hu), Oroszországnak háromféle legfelsőbb szintű domén-neve is van.

Történelmi sorrendben a .su legfelsőbb szintű domén-név volt az első. 2013 februárjában a http://stat.nic.ru/ honlap szerint összesen 118.351 ilyen domén volt alá beregisztrálva. A .ru alá beregisztrált domének száma ugyanebben a hónapban 4.397.397 db volt. A .рф (rf – az Oroszországi Föderáció orosz megfelelőjének rövidítése) domén név csupán 2010-ben jelent meg (kb. akkor, amikor megnyílott az ékezetes magyar betűs domén-regisztrálási lehetőség). Ebből az említett hónapban 781.364 db volt beregisztrálva. Tehát Oroszországban 2013 februárjában összesen 5.297.112 domént használtak. Meg kell jegyezni, hogy csak a .ru kiterjesztés alá beregisztrált domének száma a világon a 6. helyet foglalja el az országkódos domén-nevek sorában. Az említett három legfelső szintű domén név alá beregisztrált új domének száma is hatalmas ütemben növekszik: alattuk havonta, a http://stat.nic.ru/ honlapon láthatóan 40-70 ezer új domén jelenik meg.

Külön érdekesség az .рф domén-név bevezetése, hiszen manapság ritka az új országkódos domén-név megjelenése, s különösen ritka ez egy ekkora hatalmas országban, mint Oroszország. Az ICANN 2008. november 2-8 között Kairóban tartott 33. konferenciáján született meg a döntés, hogy Oroszországhoz hozzárendelik a legfelsőbb szintű, cirill betűs .рф domén-nevet. A prioritásos regisztráció során, 2010. május 12-ről 13-ára virradó éjszaka elindult a президент.рф és a правительство.рф névszerveres kiszolgálása, melyek sorrendben tartalmukat tekintve a kremlin.ru és a government.ru tükrözésének felelnek meg. A prioritásos regisztráció keretében lefoglalták Oroszország és a Szovjetunió állami vezetőinek a nevét képező domén-neveket (például «медведев.рф», «путин.рф», «ельцин.рф», «горбачёв.рф»). Ezen kívül az igazolt cégnevek és márkák is ekkor foglalhatták le a neveiknek megfelelő domén-neveket. A .рф domén-név alatti nyílt regisztráció 2010. november 11-én, 12:00 órakor kezdődött. A .рф domén-név alá beregisztrált domén nevek száma a második nap végére 216.549, a harmadik nap végére pedig 321.357 darabra növekedett. 2013. februárjára ez a szám nőtt a már említett 781.364-re.

Meg kell jegyezni, hogy a .рф domének funkcionálisan, azaz tartalmukat tekintve a .ru alatti domének tükrözései, s a gyakorlatban tehát egyszerűen átirányítják őket a .ru alatti doménen szereplő tartalomra.

Magyarországon a .hu alá beregisztrált domén-nevek száma 2013. március 1-én a domain.hu honlap alapján 631.431 db volt.

Észak Velencéje - Szentpétervár

Szentpétervárt ma Oroszország kulturális fővárosaként emlegetik. Többek között gyönyörű képtárait, színházait is meg lehet tekinteni ezen a Szentpétervárt bemutató zenés prezentáción.

A Riviera az oroszoknak és az angoloknak köszönhetően vált fogalommá

A Riviera vagy Azúr-part (franciául Côte d'Azur) a XIX. században és a XX. század elején meghatározó módon orosz és angol volt. Tulajdonképpen ez a két nemzet tette fogalommá a Riviera szót.

Az oroszok számára a Rivierát az eredetileg a porosz király lányaként született Alekszandra Fjodorovna orosz cárné fedezte fel. Nehezen tűrte a kemény orosz teleket, s miután férje 1855-ben meghalt, a hideg időszakot rendszeresen Nizzában töltötte. Őt pedig követte az orosz arisztokrácia és a szellemi elit. 1897-ben például Csehov A. P. viccesen Orosz Rivierának nevezte ezt a helyet, mert megérkezése után ismerősök tömegével találkozott. Az első világháború kitörésekor Szentpétervárt közvetlen vonat kötötte össze Nizzával. Az 1917. évi forradalom után sok orosz emigrált ide. Például 1930-ban a nizzai orosz kolónia létszáma 5300 fő volt. A Szovjetunió szétesése után sok tehetős orosz vásárolt itt ingatlant. Például Roman Abramovics 2004-ben megvette a viktoriánus stílusú Croé villát, melyet korábban VIII. Edward angol király és Aristotle Onassis tulajdonolt.

Szibéria - képekben

A megadott linken egy gyönyörű szibériai diasort lehet megtekinteni, orosz népdalok kíséretében.

Orosz siker a Dakar rallyn

34. alkalommal rendezték meg a transzkontinentális Dakar rallyt. A versenyt 2009-ben áthelyezték Dél-Amerikába. A start Limából (Peru) indult el 2013. január 5-én és 8500 km után Santiagóban (Chile) fejeződött be január 19-én. Teherautó kategóriában az első három helyezést oroszok szerezték meg, sorrendben: Edvard Nyikolajev, Ajrat Margyejev és Andrej Karginov.

Kamaz

Az orosz gyártmányú Kamazok bírták legjobban a Dakar rally útjait. A Kamazokat a Káma folyó partján gyártják. A magyarok őshazája a Volga-Káma folyó összefolyása környékén található


Non-stop ki mi tud

A http://neizvestniy-geniy.ru honlapon mindenki számára nyitott a lehetőség, hogy műveit, különleges képességeit megossza a világgal. A honlap a youtube-hoz képest további szolgáltatásokat nyújt. Igen praktikus például, hogy látható, mikor van online a szerző, s így könnyű vele közvetlen kapcsolatba lépni. A honlap egyelőre csak orosz nyelven érhető el.

Szocsi gőzerővel épül

Szocsiban három műszakban 55.000 ember dolgozik, hogy 2014-re, az téli olimpiai játékokra minden elkészüljön. A sport-célú műtárgyak mellett az infrastruktúrát is építik. 367 km új út és híd épül, s az új repülőtér lett Szocsi büszkesége, mely óránként 4,5 ezer utast képes kiszolgálni.

2014-re 24.000 szállodai szoba készül el. Összehasonlításul – Moszkvában 46 ezer, Szentpétervárott pedig 26 ezer szállodai szoba van. Ezen kívül az olimpiai játékok idején alacsony árszintet rögzítenek. Egy háromcsillagos szállodában egy egyszemélyes szoba ára mindössze 133 USD (kb. 30.000 forint) lesz. Természetesen ezek az árak az oroszországi viszonyok között rendkívül alacsonyak, s nem pedig a hazai árszintekre értendők.

Oroszországban már nem állítják át az órákat

Oroszországban már nincs nyári és téli időszámítás. Amikor ezt szerte a világon bevezették, akkor még egészen más volt a villanyáram fogyasztási szerkezete: az áramot meghatározóan csak világításra használták. Például a szocializmusban az áramdíj két részből állt: a tömb-díj, ami egy területenként más, fix díjazás volt, s ehhez adódott hozzá a konkrét fogyasztás díja. Ezt azzal magyarázták, hogy főképpen az idős, mezőgazdaságban élő emberek a tyúkokkal fokszenek le és azokkal is kelnek. Egyetlen 15 wattos égő van csak az egyes helységeikben, s így azokat sem kapcsolják fel. Az áramfogyasztásuk gyakorlatilag nulla. Ugyanakkor számukra is fenn kell tartani a drága hálózatot: ennek fedezésére szolgál a mindenkor fix tömbdíj. Napjainkban annyiféle elektromos fogyasztó jelent meg a konyhában, nappaliban, dolgozószobában, aminek következtében jelentősen megnőtt egy-egy háztartás elektromos fogyasztása, másrészt pedig az áramfogyasztásnak a világításra fordított része fajlagosan eltörpült. A nyári-téli időszámításra való átállás drága. Ennek költségei a sok időzónával rendelkező, hatalmas Oroszországban a várható megtakarítással szemben magasak. Ezért vetették el az átállást.

A moszkvai expatok kiválóan beszélnek oroszul

Sok Angliából és az USA-ból elszármazott szakember dolgozik Moszkvában. Ez anyagilag igen előnyös számukra, hiszen Moszkvában londoni béreket találnak, s ahhoz képest viszont töredék az adó, immár 12 éve mindössze 13% (ez olyan, mintha nálunk az EVA még mindig 15% lenne). A Moszkvában dolgozó nyugati expatokra jellemző, hogy hosszú távban gondolkodnak, ugyanis tipikusan több, mint egy évtizedet töltenek ott. S a hatékonyságuk növelése érdekében jellemzően igen intenzív nyelvtanulással indítják az oroszországi tartózkodásukat. Naponta vesznek nyelvórákat, s általában a tanár megy hozzájuk a munkahelyükre. Ebből látható, hogy nem csoportos foglalkozásokon tanulják a nyelvet, hanem kifejezetten egyetlen hallgatóként. Bizonyára ez is hozzájárul a magas szintű orosz nyelvtudásukhoz.

Látogatás két moszkvai étterembe

Egy Tverszkajáról (ez a volt ulica Gorkogo) nyíló étterembe igyekeztünk. A metró túlzsúfolt, ezért taxiba szálltunk. A dugó miatt a 2,5 kilométeres távolság 45 percig tartott. Az étterem egy magas épület legfelső emeletén helyezkedik el. Két emeletnyi légteret foglal magában, így a benne lévő magas fák kerthelyiség benyomását keltik. Az a legmeghökkentőbb, hogy nem csupán a falak vannak üvegből, hanem a mennyezet is. Így vacsora közben a csodálatos körpanoráma mellett a csillagos égboltban is gyönyörködhetünk. Nemrég nyílott Moszkvában egy új pláza. Az ide ellátogatóknak érdemes felmenni a legfelsőbb szintre, a 21.(!) emeleten lévő étterembe, ahonnan csodálatos kilátás nyílik a városra.

Huszonéves orosz rubel-milliomosok

A Hadd mondják orosz tv-műsorban huszonéves orosz milliomosokat mutattak be. Közös jellemzőjük, hogy már 12-13 éves koruk óta voltak ötleteik, valamilyen vállalkozásaik. Miből lettek milliomosok? Olcsó szállás-hálózatból. A nagymamája moszkvai lakását rendezte be először emeletes ágyakkal. Jelenleg már Permben és Ukrajnában is vannak szállásai. Egy éjszaka 450-800 rubel. Traktorok műholdas vezérléséből. A vetésnél mindenféle zászlócskákkal, cölöpökkel próbálják kijelölni, hogy a traktor megfelelően menjen. Az is kár, amennyiben két forduló során az elvetett sorok között parlagon marad a föld, s az is, amikor rámegy a traktor a már bevetett csíkra, s azt újraveti. Ez éves szinten sok milliárd rubeles kár. Helyette műhold segítségével irányítják a traktort – hajszál-pontosan. S ezt a céget egy most 25 éves hölgy találta ki. Élet-gomb. Idős embereknek karperec illetve nagygombos cél-telefon. Egy gombnyomásra mobilon felhívja a segítséget adó személyt. Tréning kezdő vállalkozók számára vagy egy újabb: feltalálók számára vállalkozói tréning. Gyermekek számára bentlakásos tehetség-gondozó tábor: egyelőre angol nyelv, zene, tánc, sakk. A tulajdonos-ötletgazda a profit 70%-át jelenleg visszaforgatja, ezért hatalmas ütemű a fejlődés. 10 főállású és kb. 110 külsős pedagógus bevonásával folynak a foglalkozások. Az egyébként oktatási intézményekben lévő „táborok” regionálisak, szerte Oroszország területén. Az árbevételek 2012-ben vállalkozásonként 30-tól 600 millió rubelig terjedtek.

Moszkva óriási ütemben szépül és fejlődik

Aki rendszeresen ellátogat Moszkvába, hatalmas ütemű fejlődést láthat. Nem véletlenül dolgozik az itteni építkezéseken folyamatosan 3 millió vendégmunkás, főképpen a közép-ázsiai köztársaságokból. A lakosság hatalmasra nőtt, hiszen ez az állandó lakosok 12 milliós létszáma mellett már 15 millió főt jelent, nem beszélve a vidékről-külföldről naponta érkezők milliós nagyságrendjéről.

Soho-Room diszkó Moszkvában

Ez tekinthető a város legelitebb diszkójának. A bejáratnál álló gorillák teljhatalommal döntenek arról, hogy valakit beengednek-e vagy sem. A szűrési feltétel: mennyi pénzt néznek ki az illetőből, azaz várhatóan mennyit is fog költeni. Aki könnyűnek találtatik, az menthetetlenül „zárt rendezvény” tájékoztatást kap. A diszkó maga három szintes, s az elköltött összegnek megfelelően lehet szintről-szintre egyre feljebb jutni. Csupán irányszámként: a földszinten, azaz a legolcsóbb szinten egyetlen POHÁR pezsgő 70 USD-be kerül. S mindhárom szinten rengetegen vannak.

Ajvazovszkij festménye – 3 millió fontért kelt el

Aki Szentpétervárott meglátogatja az Orosz Múzeumot (a hazai Nemzeti Galéria orosz megfelelőjét), az bizonyára örök emlékként őrzi emlékezetében az Ajvazovszkij terem festményeit. Tipikusan ebben a teremben van a legtöbb látogató, s most igen kényelmes fotelokban ülve lehet akár órákig is gyönyörködni az egyes festményekben. Ajvazovszkij világszerte elismert művész. 2012. áprilisában Londonban a Sotheby's által szervezett árverésen a „Konstantinápoly és a Boszporusz öböl látványa” c. képe 3 millió fontért (több mint 5 millió dollárért) kelt el. 2007-ben a „Konstantinápolyi hajnal” c. képét ugyanitt 2,7 millió fontért vásárolták meg. További információ: http://finance.bigmir.net/news/finance/14950-Na-londonskom-aykcione-kartiny-Aivazovskogo-prodali-po-rekordnoi-cene

Egyetemi tanulmányok Oroszországban

Egyre több fiatal kezdi felsőfokú tanulmányait külföldön, így értelemszedrűen célországként Oroszország is felmerülhet. Amennyiben a prioritásokat nézzük, akkor elsősorban az adminisztratív és a kulturális főváros, azaz Moszkva és Szentpétervár közötti választáson lehet gondolkodni. Szentpétervárt Oroszország Oxbridge-ének is tekintik. Például ahogy az angol miniszterelnökök szinte mind Oxfordból kerültek ki, Oroszországban viszont a XXI. század állami vezetői meghatározó módon szentpéterváriak: Putyin, Medvegyev, Matvejeva, Csubajsz. Az utóbbi például az Engecon állami közgazdasági egyetem hallgatója, oktatója, majd docense volt. Jevgenyij Pljuscsenko műkorcsolyázó is itt tanult, s egyébként most is Szentpétervárott lakik. Annál inkább érdemes alaposan megfontolni a város és az egyetem kiválasztását, hiszen tanulmányaik után nagyon sokan a megkedvelt városban maradnak. A 4 millió lakossal rendelkező Szentpétervár ilyen szempontból is egy gyönyörű hely: észak Velencéje, fehér éjszakák, mesés paloták, Ermitázs, Orosz Múzeum, a világhírű orosz balett fellegvára, a híres színházak városa.

Európában Velence után közvetlenül Szentpétervár következik

Európa 7. legkeresettebb utazási célpontja Szentpétervár - állítja a TripAdvisor, az utazók számára a világon leghitelesebbnek tartott információs portál a 2011-es éves rangsor szerint. Európában Velence után közvetlenül Szentpétervár következik, ami azért is egy stílszerű sorrend, hiszen Szentpétervárt észak Velencéjeként is emlegetik. A lista a következő címen tekinthető meg: http://www.tripadvisor.com/TravelersChoice-Destinations-cTop25-g4

Ukrán étterem Moszkvában

A vendéglátóink Moszkva belterületén egy többemeletes épülethez vittek. Felmentünk a harmadik szintre (az alsó két szinten egy klub működik, s beléptünk az ukrán nemzeti étterembe. Tehénbőgés fogadott. Az éttere egy része ugyanis egy klasszikus vendéglátó hely, a többi része viszont skanzen. Miután leültünk, meglátogattuk a skanzent. Üvegfal mögött tyúkok kapirgáltak, megláttuk a tehenet is, mely a bőgésével fogadott. Később ukrán nemzeti viseletbe öltözött idősebb asszonyok kukoricát morzsoltak. Közülük az egyik mobilon beszélgetett. Hiába, a mai kor. Az élet nem állhat meg.